|
شعر:
شارلز رايت
ترجمة:
صادق زورة
حياة
ساكنة على علبة
كبريت
القلب
أبرد من العين.
وحدهم
الساهرون، أولئك
المقدسون
يعرفون
هذا، ما من طريق
مختصر لبلوغ
السماء.
يمكن
لشعرة كلب واحدة
أن
تفلق الريح.
إن
كنت تطمح للسكينة
التامة
فدونك
طريق طويل وكدٌ
كبير.
لا
تفكر في الماضي.
لا
ملاحق َ للكلمة
ما
من رسالة لها أو
اسم.
عمل
بسيط
أعتقد
أن شخصا ما
سيتذكرنا في زمن
آخر
ذكرت
ذلك سافو مرة -
بشكل أو آخر-
انحبست
كلماتها بين طرف
اللسان
والحافة
الأولي لغير
المرئي.
آمل
ذلك، محبوس
أناالآن
بين
حافة المنظر
الطبيعي والمطلق،
وهو
نفس المكان، ونفس
الصوت
الذي
أطلقت.
دعنا
ننتبه، في هذه
الأثناء، للضروري.
الكل
يفعل ذلك، المنظر
الطبيعي،
المطلق
وغير المرئي.
عملي
بسيط-
فأنا
أمسك،مثلا، بهذه
الدودة الصغيرة
وأحركها
من هنا إلي هناك.
زٌ
يز
أمضيت
الصباح كله ماشيا،
أفتح
كتبا وأغلقها،
أجلس
علي هذا وعلي ذاك
الكرسي،
قطرات
متواصلة على كوٌة
السقف
همهمة
أسف لا تنقطع.
مَن
يصغي للآخر؟
خزانات
كتب في الغرفة،
و
عبر الشارع أشجار
صيفية.
إسمعْ
ما يقوله الكتاب:
الضوء
الأرضي هذا
ليس
سوي توابلَ
إنه
مثير وشهي وخطر.
فقاوم
إغواءات العين.
ما
زالت الاقدامُ
ممسوكةً في
شراك
الجمال العظيم
هذا،
قاوم
مسرّات العين.
كأن
الظهيرةً في أول
امطار أيلول
زّيز
يعوي
يبدأ
صوته بالغرق في
العالم الممطر،
لا
عصفَ ريح هناك،
ما
من صوت سوي أغنيةِ
أجنحته السوداء،
ما
من أغنية سوي
أغنية أجنحته
السوداء.
يا
له من فراغ في
القلب،
يا
له من فراغ في قلب
الوجود،
يملأنا
وبوسائلَ
لا عهد لنا بها
من قبل،
وسائل
ثرّةٍ لا اسماء
لها،
قش
يشتعل كجمر
في
لحّاء الشجرة،
زّيز
بجسد الريح،
الأوراق
تبدأ الآن
بالخشخشة
في
الشجرة السوداء
للذات.
إن
كان الزمن ماءً،
يظهر
ويختفي
في
دائرة إرجوانية
واحدة،
فالمطر
هذا
والذي
يبدو وكأنه يتدفق
عبر
ساعة رملية
من
خارج النافذة إلي
المرزاب
ثم
إلي ماسورة
التصريف،
يقيس
وجودنا
ويحيل
الجسد إلي موسيقي.
رغم
هذا فالكتاب يقول
ان
الزمن ليس حركة
الجسد
ولكنه
ذاكرة حركة الجسد
الزمن
ليس الماءَ ولكنه
ذاكرةُ الماء:
نقيس
الذي ليس هناك.
نقيس
الصمت.
نقيس
الفراغ.
*
يعتبر شارلز رايت
(1935) أحد الأصوات
المميزة في الشعر
الأمريكي المعاصر.
يمتاز
شعره
بثراء صوره
وفرادتها.
أصدر رايت اكثر من
تسع مجموعات شعرية
أبرزها"موسيقى
الريف"
1982، "الجانب
الآخر من النهر"
1984، "تشيكاموجا"
1995، و"البروج
السود" 1997 والتي
حاز عليها على
جائزة
بولتيزرللشعر.
|
